Chinesischer Turm: Unterschied zwischen den Versionen

Aus biergärtenmünchen.de
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 20: Zeile 20:
 
1798 initiierte Kurfürst Karl Theodor den Englischen Garten mit dem Plan, ein an der Isar gelegenes Jagdgebiet in einen Park umzuwandeln. 1790 wurde der Chinesische Turm gebaut. Der Chinesische Turm ist ein pagodenähnlicher Turm aus Holz mit fünf Ebenen. Der 25 Meter hohe Turm hat im Erdgeschoß einen Durchmesser von 19 Meter und im oberen Stock von 6 Meter. 1944 wurde der Turm während des Zweiten Weltkrieges zerstört. 1952 wurde er originalgetreu wieder aufgebaut.
 
1798 initiierte Kurfürst Karl Theodor den Englischen Garten mit dem Plan, ein an der Isar gelegenes Jagdgebiet in einen Park umzuwandeln. 1790 wurde der Chinesische Turm gebaut. Der Chinesische Turm ist ein pagodenähnlicher Turm aus Holz mit fünf Ebenen. Der 25 Meter hohe Turm hat im Erdgeschoß einen Durchmesser von 19 Meter und im oberen Stock von 6 Meter. 1944 wurde der Turm während des Zweiten Weltkrieges zerstört. 1952 wurde er originalgetreu wieder aufgebaut.
  
The Chinesischer Turm beer garden is the second largest beer garden in Munich and has about 7,000 seats in the self-serviced area and about 500 seats in the serviced area. Guests of the self-serviced area can sit on regular beer benches, some of which have back rests. The tables are arranged around the tower. The food stalls offer traditional beer garden food such as Steckerlfisch (grilled fish on a stick), Hendl (roasted chicken), Schweinshaxn (roasted pork knuckle), [[Obatzda]] and [[Auszogne]]. The beer served is [[Hofbräu]] and a [[Maß]] Hell (lager) costs EUR 7.00. <!-- april 2011 -->
+
Der Biergarten Chinesischer Turm ist der zweitgrößte Biergarten in München und hat cirka 7.000 Sitzplätze im Selbstbedienungsbereich und cirka 500 Sitzplätze im bedienten Bereich. Gäste des Selbstbedienungsbereiches können an regulären Bierbänken sitzen, von denen einige sogar mit Rückenlehnen ausgestattet sind. Die Tische sind um den Turm angeordnet. Die Brotzeitstände bieten traditionelle Biergartengerichte, unter anderem Steckerlfisch, Hendl, Schweinshaxn, [[Obatzda]] und [[Auszogne]]. Das ausgeschenkte Bier ist [[Hofbräu]] und eine [[Maß]] [[Hell]] kostet EUR 7.00. <!-- april 2011 -->
  
Before or after a cool Maß guests can enjoy a coach ride through the park, starting directly at the entrance of the beer garden. Since 1945 [http://www.kutschen-muenchen.de Kutscherei Hans Holzmann] offers tours in traditional carriages.  
+
Vor oder nach einer kühlen Maß können Gäste eine Kutschfahrt durch den Park genießen. Seit 1945 bietet
 +
[http://www.kutschen-muenchen.de Kutscherei Hans Holzmann] Fahrten in traditionellen Kutschen. Abfahrt ist direkt vom Eingang zum Biergarten Chinesischer Turm aus.
  
On weekends brass-bands perform live on the first floor of the tower. Major football tournaments are shown on big screens in the beer garden. WLAN is provided to all guests.  
+
An den Wochenenden spielen Blasmusiker live im ersten Stock des Turmes. Wichtige Fußballspiele können von Gästen auf Bildschirmen im Biergarten verfolgt werden. WLAN steht allen Gästen zur Verfügung.
  
A highlight of Chinesischer Turm is the ''Kocherlball''. The Kocherlball is held in memory of the servants of the noble families of the 19th century. In the late 19th century, up to 5,000 Munich servants met during the summer months every Saturday morning for a dance at the Chinese Tower. Usually they met before work between 4am and 5am. Today the Kocherlball takes place on the 3rd Sunday in July between 5.30am to 10am (if the weather is bad a week later). The ball attracts thousands of participants of which many wear historical outfits and Bavarian costumes.
+
Ein Höhepunkt des Biergartens ist der ''Kocherlball''. Der Kocherlball wird in Erinnerung an die Bediensteten der noblen Familien des 19. Jahrhunderts abgehalten. Im späten 19. Jahrhundert trafen sich bis zu 5.000 Münchner Bedienstete während der Sommermonate jeden Samstag Morgen zum Tanz am Chinesischen Turm. Gewöhnlich trafen sie sich vor der Arbeit zwischen 4 Uhr und 5 Uhr morgens. Heute findet der Kocherlball jeden dritten Sonntag im Juli zwischen 5.30 Uhr und 10 Uhr statt (bei schlechtem Wetter eine Woche später). Der Ball lockt tausende Teilnehmer an, von denen viele in historischen Kostümen und Tracht kommen.
  
 
<googlemap version="0.9" lat="48.151922" lon="11.593055" zoom="17" controls="large">
 
<googlemap version="0.9" lat="48.151922" lon="11.593055" zoom="17" controls="large">
Zeile 33: Zeile 34:
 
</googlemap>
 
</googlemap>
  
Depending on the weather, the beer garden is open from 10am to 11pm.
+
Abhängig vom Wetter ist der Biergarten zwischen 10 Uhr morgens und 11 Uhr abends geöffnet.
 
 
'''Chinesischer Turm'''<br>
 
Englischer Garten 3<br>
 
80538 Munich (Schwabing)<br>
 
Germany<br>
 
 
 
Tel: +49-(0)89-38387320<br>
 
Website: [http://www.chinaturm.de www.chinaturm.de]
 
 
 
[[de:Chinesischer Turm]]
 
 
 
 
 
<googlemap version="0.9" lat="48.152115" lon="11.592915" zoom="17" controls="large">
 
48.152502, 11.591955
 
Chinesischer Turm
 
</googlemap>
 
  
 
'''Chinesischer Turm'''<br>
 
'''Chinesischer Turm'''<br>
Zeile 55: Zeile 40:
 
80538 München (Schwabing)<br>
 
80538 München (Schwabing)<br>
  
Tel: +49-(0)89-38387320<br>
+
Tel: 089-38387320<br>
Web: [http://www.chinaturm.de www.chinaturm.de]
+
Webseite: [http://www.chinaturm.de www.chinaturm.de]
  
 
[[en:Chinesischer Turm]]
 
[[en:Chinesischer Turm]]

Version vom 11. Juni 2011, 05:59 Uhr

Der Biergarten Chinesischer Turm befindet sich im Englischen Garten, München's größtem Freizeitpark. Mit einer Größe von 417 Hektar ist der Englische Garten größer als Hyde Park in London oder Central Park in New York. Durch die Nähe zur Universität zieht der Biergarten viele junge Leute an, welche sich mit Erholungssuchenden, Parkbesuchern und Touristen mischen.

Chinesischer Turm 006.jpg
Chinesischer Turm 009.jpg Chinesischer Turm 011.jpg Chinesischer Turm 010.jpg
Chinesischer Turm 012.jpg Chinesischer Turm 013.jpg Chinesischer Turm 015.jpg
Chinesischer Turm 004.jpg Chinesischer Turm 008.jpg Chinesischer Turm 014.jpg

1798 initiierte Kurfürst Karl Theodor den Englischen Garten mit dem Plan, ein an der Isar gelegenes Jagdgebiet in einen Park umzuwandeln. 1790 wurde der Chinesische Turm gebaut. Der Chinesische Turm ist ein pagodenähnlicher Turm aus Holz mit fünf Ebenen. Der 25 Meter hohe Turm hat im Erdgeschoß einen Durchmesser von 19 Meter und im oberen Stock von 6 Meter. 1944 wurde der Turm während des Zweiten Weltkrieges zerstört. 1952 wurde er originalgetreu wieder aufgebaut.

Der Biergarten Chinesischer Turm ist der zweitgrößte Biergarten in München und hat cirka 7.000 Sitzplätze im Selbstbedienungsbereich und cirka 500 Sitzplätze im bedienten Bereich. Gäste des Selbstbedienungsbereiches können an regulären Bierbänken sitzen, von denen einige sogar mit Rückenlehnen ausgestattet sind. Die Tische sind um den Turm angeordnet. Die Brotzeitstände bieten traditionelle Biergartengerichte, unter anderem Steckerlfisch, Hendl, Schweinshaxn, Obatzda und Auszogne. Das ausgeschenkte Bier ist Hofbräu und eine Maß Hell kostet EUR 7.00.

Vor oder nach einer kühlen Maß können Gäste eine Kutschfahrt durch den Park genießen. Seit 1945 bietet Kutscherei Hans Holzmann Fahrten in traditionellen Kutschen. Abfahrt ist direkt vom Eingang zum Biergarten Chinesischer Turm aus.

An den Wochenenden spielen Blasmusiker live im ersten Stock des Turmes. Wichtige Fußballspiele können von Gästen auf Bildschirmen im Biergarten verfolgt werden. WLAN steht allen Gästen zur Verfügung.

Ein Höhepunkt des Biergartens ist der Kocherlball. Der Kocherlball wird in Erinnerung an die Bediensteten der noblen Familien des 19. Jahrhunderts abgehalten. Im späten 19. Jahrhundert trafen sich bis zu 5.000 Münchner Bedienstete während der Sommermonate jeden Samstag Morgen zum Tanz am Chinesischen Turm. Gewöhnlich trafen sie sich vor der Arbeit zwischen 4 Uhr und 5 Uhr morgens. Heute findet der Kocherlball jeden dritten Sonntag im Juli zwischen 5.30 Uhr und 10 Uhr statt (bei schlechtem Wetter eine Woche später). Der Ball lockt tausende Teilnehmer an, von denen viele in historischen Kostümen und Tracht kommen.

Abhängig vom Wetter ist der Biergarten zwischen 10 Uhr morgens und 11 Uhr abends geöffnet.

Chinesischer Turm
Englischer Garten 3
80538 München (Schwabing)

Tel: 089-38387320
Webseite: www.chinaturm.de

Kommentare

<comments />